2007/May/23

Dokomademo hirogaru sora ni mukatte

[どこまでも ひろがる空に向かって]

Artists~Liu Yifei

Album~All My Words

Romaji Lyrics [by cori]

Thai's Lyric

* doko made mo hirogaru sora ga aru
me no mae ni (It's never end)
kokoro ni wa mada dare mo shiranai kaze ga fuku

hane ga oreta koto wo kakushinagara
muri ni tonde miseyou to shiteta kana itsumo
hitorikiri de torinokosarete yuku
fuan ni makete

dakedo kisetsu wa hajimari no asa wo kureru
omou you na jibun ni motto nareba ii to

te wo hiroge
kokoro fukaku iki wo suikonde (It's never end)
ima dekiru tashika na watashi kara hajimeyou

hitotsu nanika wo nakushita to shitemo
soko ni umaru nanika ga aru n' da ne kitto
kawaru toki wo osorenaide ireba
jiyuu ni nareru

kiete yuku mono atatakaku miokuru michi
mata soko kara umareru hana ni meguriaeru

* repeat

te wo hiroge
kokoro fukaku iki wo suikonde
ima dekiru tashika na watashi kara hajimeyou

* repeat

ไม่ว่าที่ไหน ท้องฟ้าผืนกว้างนี้

ก็อยู่ตรงหน้าของฉัน

บริเวณของจิตใจที่ยังไม่มีใครรู้จัก

สายลมก็ได้พัดผ่านไป

*ซ้ำ

ฉันได้ปิดบังถึงปีกที่ได้แตกหักลง

และได้ลองฝืนโบยบิน อย่างทุกครั้ง

จึงถูกทิ้งอยู่เพียงคนเดียว

และพ่ายแพ้ต่อความความไม่มั่นคงนั้น

แต่ว่าฤดูกาลจะต้องมอบยามเช้าอย่างแน่นอน

ถ้าหากฉันสามารถ เป็นตัวเองอย่างที่ใจคิดได้คงดี

ยื่นมือออกไปข้างหน้า

สูดลมหายใจของจิตใจที่ลึกล้ำลงไป

สิ่งที่ทำได้ในตอนนี้

คือตัวตนที่แท้จริงของฉันนี่นา

เรามาเริ่มกันเถอะ

ถึงแม้จะต้องสูญเสียบางสิ่งไป

และณ ที่แห่งนั้นจะต้องมีบางอย่างถูกปิดบังอยู่อย่างแน่นอน

แต่หากเราไม่หวั่นเกรงต่อเวลาที่ผันแปรนั้นล่ะก็

จะต้องได้รับอิสระอย่างแน่นอน

สิ่งที่หายไป และ เส้นทางที่เลือกเดินอันแสนอบอุ่น

ณ ที่แห่งนั้นจะต้องเกิดขึ้นมาอีกแน่นอน

การได้พบกับดอกไม้ดอกนั้นน่ะ

*ซ้ำ

ยื่นมือออกไปข้างหน้า

สูดลมหายใจของจิตใจที่ลึกล้ำลงไป

สิ่งที่ทำได้ในตอนนี้

คือตัวตนที่แท้จริงของฉันนี่นา

เรามาเริ่มกันเถอะ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

แหะแหะ สวัสดีค่ะทุกคน

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะค่ะ

บางท่านอาจจะเคยเจอกัน แต่บางท่านอาจจะเพิ่งหลงเข้ามาในบล็อคแห่งนี้เป็นครั้งแรก

แต่ก็คาดไว้ว่าส่วนใหญ่ หรืออาจจะทุกคนเลยคงพึ่งเคบเข้ามาในบล็อคนี้

หรืออีกที ก้อเคยเข้ามาแล้วแต่ลืม

สาเหตุน่ะเหรอค่ะ.......

นั้นก้อเพราะว่าบล็อคนี้ได้ดองเค็มไว้จนเกือบครบปี

ด้วยฝีมือของเราเอง(555+--->ยังมีหน้ามาหัวเราะอีก=__=")

ที่จริงแล้วสาเหตุหลักๆ ก็คงจะเป็นการเตรียมตัวสอบเอ็นท์เนี่ยแหละค่ะ

ช่วงนั้นก้อเลยปล่อยไว้ใด้ดองเค็มT^T(กระซิกกระซิก)

แต่ยังไงก็ตาม!!!

ตอนนี้ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะค่ะ

จากนี้ไปเราก็จะพยายามเต็มที่กับการแปลเพลง+อัพบล็อคแห่งนี้เรื่อยๆ

(ถึงแม่จะไม่มีคนเข้ามาก็เหอะ)

+++จากนี้ไปก็ฝากบล็อคแห่งนี้ด้วยนะค่ะ+++

ปล. ขอบคุณสำหรับความกรุณาในการเม้น......+++ ^ +^


edit @ 2007/05/23 01:42:21


edit @ 2007/05/23 01:45:56
edit @ 2007/05/23 01:46:17
ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
พี่รุ้งจ๋า กานมาเม้นให้ตามคำเรียกร้อง55+ มั่ยน่าเชื่อว่าเทอจะเเปลเองทั้งหมด เก่งเกิ๊น...พี่รหัสชั้น55+
คิดถึงน้าจ๊ะ ดูเเลตัวเองด้วย ตั้งจัยเรียนให้มากๆ อย่าเครียดน้า มีไรก้อโทรหาได้เสมอ บะบาย จุ๊บๆๆ
#1  by  KaRn (58.9.185.226) At 2007-05-23 18:49, 
พอใจ สวยมากๆๆๆๆๆๆๆจ้ะ
#2  by  ปลา (122.154.3.252) At 2008-05-15 11:25, 
#3  by   (122.154.3.252) At 2008-05-15 11:26, 
hi...
#4  by  khim (122.154.3.252) At 2008-05-15 11:30, 

<< Home